20.11.2012

Bielice - Puolan Kiljava

Näkymä ikkunasta / View from the window
Kokous- ja oleskelutila toisessa kerroksessa / Room for meetings and other activities at 1th floor
Ruokala pohjakerroksessa / Dining room at ground floor
Toinen suurista huoneista / One of the big rooms
Näkymä seminaaripaikkaan kirkolta pohjoisesta /
View towards the conference address from the church, from north
Näkymä seminaaripaikkaan etelästä / View towards the conference address from south
Tämä baari ja kauppa on auki kesällä seminaaripaikan pihalla /
This bar and shop at the conference address is open at summer
Seminaaripaikka / Conference address:
Dom Zborowy Baptystów, Bielice 5, Bielice, 57-550 Stronie Slaskie
Tietoa kylästä / Information about the village
Bielice on pieni kylä Puolassa Stronie Śląskien kunnan alueella Ala-Sleesian maakunnassa vuoristossa lähellä Tsekin rajaa, vähän yli 100 km maakunnan pääkaupungista Wrocławista etelään. Kylä on vuorten ympäröimänä ja sen takia siellä ei ole kännykkäverkkoakaan. Lähin paikka kylästä josta löytää kännykkäverkon taitaa olla kylän itäpuolella ihan Tsekin rajalla olevan 989 m korkean Kowadło-vuoren huipulta, josta on kaunis näköala ja jonne yksi Tsekin kännykkäverkko ylettää. Kaikki kaupat ja vastaavat ovat 13 km:n päässä kuntakeskuksessa, joten omat juomat ja tarvittavat eväät ja muut tarvikkeet on syytä ottaa mukaan. Seminaaripaikalla on myynnissä pieni valikoima juomia, makeisia ja keksejä sekä maisemakortteja kylästä.
Kylästä löytyy vähän tietoa englanniksi osoitteessa http://en.wikipedia.org/wiki/Bielice,_Lower_Silesian_Voivodeship. Todennäköisesti parhaimmat tiedot kylästä löytyy verkossa saksaksi osoitteesta http://de.wikipedia.org/wiki/Bielice_(Stronie_Śląskie) ja puolaksi osoitteista http://pl.wikipedia.org/wiki/Bielice_(województwo_dolnośląskie) ja www.bielice.info.pl. Yksi tapa saada käännös on aina Google kääntäjä osoitteessa http://translate.google.fi.

Bielicessä pidetään vuosittain Puolan seurakuntiemme kevätseminaari ja syysseminaari. Kevätseminaarissa on yleensä vain osallistujia Wrocławin seurakunnasta. Kevätseminaari pidetään viikonloppuna Budapestin Eurooppa-seminaarin jälkeen ja siellä käydään läpi Eurooppa-seminaarin asioita. Syysseminaari on vähän pidempi ja se pidetään yleensä Puolan itsenäisyyspäivän 11.11 aikoihin ja osallistujia on muualtakin maasta.
Seminaaripaikkana on baptistiseurakunnan omistama kiinteistö osoitteessa Dom Zborowy Baptystów, Ala i Zbigniew Binieda, Bielice 5, Bielice, 57-550 Stronie Slaskie, puh. (74) 8 142 721. Minusta se on hyvä ja rauhallinen paikka maaseudulla erilaisten tilaisuuksien järjestämiseksi. Talossa on majoitustilat 50 henkilölle. Siellä on kaksi isompaa huonetta yhteismajoitukseen miehille ja naisille ja pienempiä huoneita jotka soveltuvat esimerkiksi perheille. Muutkin kehui paikan ruokaa ja voin itsekin vahvistaa että ruoka oli oikein hyvää. Kahviakin juotiin pitkin päivää, joten siltäkin osin oli ihan kotoinen olo. Tarvittaessa samalla tontilla olevaan työntekijöiden taloon voi myös majoittua ja lähellä on toinenkin baptistien omistama talo ja yksi yksityisen omistajan talo joita voi tarvittaessa vuokrata majoitustiloiksi. Kylässä on myös yrittäjiä jotka tarjoavat majoituspalveluja, joten Bielicessä voi järjestää tilaisuuksia suuremmallekin porukalle.
Vaikka kännykkäverkko ei ylety kylään, niin seminaaripaikassa on lankapuhelin ja sen takia nyt myös langaton internetyhteys, joka ainakin kattaa osan taloa.

-Ari-

English:
Bielice.
Bielice is a small village in Poland in Stronie Śląskie municipality in the province of Lower Silesia in the mountains near the Czech border, little more than 100 km south from the provincial capital Wrocław. The village is surrounded by mountains, and that's why there is no mobile network in the village. The nearest place from the village where you find a mobile phone network is most likely at the top of 989-m high Kowadło mountain at Czech border, with a beautiful view. It is possible to reach a Czech mobile phone network from there. All shops and similar services are 13 km away in the municipal centre. So there is reason to take with you all drinks, snacks and other accessories that you may need. There is a small selection of drinks, sweets, biscuits, and post cards that you can buy at the conference address.
There is some information about the village in English online at http://en.wikipedia.org/wiki/Bielice,_Lower_Silesian_Voivodeship. Probably the best information about the village is available in German online at http://de.wikipedia.org/wiki/Bielice_(Stronie_Śląskie) and in Polish online at http://pl.wikipedia.org/wiki/Bielice_(województwo_dolnośląskie) and at www.bielice.info.pl. One way to get a translation is always Google Translator at http://translate.google.com.

Bielice is the place for annual spring conference and autumn conference for our Polish churches. To the spring conference there is usually only visitors from Wrocław church. The spring conference is on a week-end after Eurocon in Budapest and the themes are same as those in Eurocon. Autumn conference is little longer and generally it is around Poland's Independence Day 11.11 and are also from other part of Poland.
The seminar address Dom Zborowy Baptystów, Ala i Zbigniew Binieda, Bielice 5, Bielice, 57-550 Stronie Slaskie, phone (74) 8 142 721, is owned by the Baptist Church. I think it is a good and quiet countryside place to organise all kind of events. The house can accommodate up to 50 people. There are two large rooms for single men and woman and smaller rooms suitable for instance for families. I was told that the food is very good there and I can confirm myself that the food was really good. Coffee was also drunk throughout the day, so in that sense I felt that it was as at home in Finland. If necessary, there is possibilities for accommodation of more people in the workers house at same address and then there is also an other house near owned by the Baptist´s and one owned by a private person that can be rented for accommodation purposes if necessary. There are also companies providing accommodation services in the village, so it is possible to organise events also for a larger group in Bielice.
Although the mobile phone network can not reach the village, the conference address has land line telephone and therefore now also wireless Internet access, which covers at least part of the house.