Kesän kohokohta oli myös tänä vuonna onnistunut ja antoisa Kiljavan kesäseminaari. Paikalla oli paljon seurakuntiemme väkeä monesta maasta ja saimme kuulla ja nähdä paljon hyvää ohjelmaa. Teemana oli "Jumalan Henki ihmisessä".
The higpoint of this summer was once again the annual summer meeting in Kiljava. Many people from all of our churches were there and we could enjoy of much music and preaching. Main theme was "Gods Spirit in human".
Sää oli mitä mahtavin ja rantasaunassa olikin vilskettä ja vipinää, kun kaikki halusivat päästä järveen viilentymään kokousten välillä ja jälkeen. Järjestelyt menivät todella hienosti myös tänä vuonna ja kaikilla oli oikein hauskaa. Ulkomaalaiset vieraamme erityisesti eivät lakkaa ihmettelemästä meidän valoisia öitä.
Weather was very nice and the sauna by the lake was very busy all the time. People wanting to get in to the lake for cooling before and after the sermons. Arrangements went very smoothly and everybody had a joyful time. Our foreign guest dont ever stop to wonder about our light summer nights.
Jaettu sana oli erittäin hyvää ja meille kaikille tarpeellista. Monta puhujaa meillä oli, mutta yksi jäi erityisesti mieleen jälleen tänäkin kesänä. Kuvassa tuttuja sekä erittäin tarkaavaista kuulijakuntaa tekemässä muistiinpanoja.
The word we was served was really good and needed for us all. Many speakers did we listen, but one was specially putted in to mind even this summer. In the picture we have some familiar members listening carefully and making notes.
Pastori Thomas Schaller oli saapunut Baltimonresta asti meille vieraaksi ja piti monta hyvää puhetta kokouksen aikana. Mutta mikä oli mukavinta niin hän kulki ja keskusteli meidän kaikkien kanssa päivien aikana useastikin. Oli suuri ilo saada tutustua tähän seurakuntamme perustajaan. Rukouksin muistakaamme häntä.
Pastor Thomas Schaller arrived from Baltimore as our guest speaker. He did many very good speaches during the days. But he also walked among the members and we had many good discussions during those days. It was a great joy to get knowing this builder of our church. Lets remember him in our prayers.
- Klaus -
